This is the second interview as it appeared on HTV (NTV)
There is a problem here – specifically that the words I am supposedly saying, dubbed by a Russian actor, are not in the original interview. The previous interview that I did before Christmas about a children’s tv series called “Masha and the bear” was equally questionable- but when I asked to see the original footage, I was told this was not possible, and I was assured that the words dubbed were an accurate representation of what I said. In the case of this interview about Brexit, however, the entire interview was also filmed (though not by me) on a mobile phone so it is possible to compare what I actually said with what the tv station felt was convenient for them to broadcast.
There were by their own admission other complaints about the dubbing. I was invited to meet Ms Zeynalova and members of the senior management of the station last week. In the event, I went up to the studio, went through a barrage of (last-minute and quite excessive) security to have tea in a staff canteen with an editor, a charming lad called Andrey who promised to arrange a further interview to correct the station’s errors. So far, nothing has happened. There has been no written apology, and no explanation on air and of course the proffered meeting with senior execs has still not taken place. I wonder whether this sort of thing (what might be called “deceptive dubbing”) is therefore accepted as standard practice. It beggars belief.
I will add to this and post further images and details over the next few days.
This is a translation of what NTV claims I said, “She even put her neck on the line by saying that she would if the plan was supported, even this didn’t help. Look at it from a different angle. She planned to be another prime minister from the ruling party, after Cameron who did nothing and just went to watch from the side as the county crumbles”
This is actually what I believe I was saying to coincide with the visuals (I take this from the recording made on a phone at the same time and now posted elsewhere on the internet): “She said she was going to resign if she gets the deal through. It’s an extraordinary thing to do to say if I’m successful, I will resign. And if that’s the deal she’s got to do, well, I understand it’s been successful and people are already lining up to compete for the next job of leader of the conservative party, therefore leader of the country and prime minister. It may have had a negative effect because the labour party detests the thought that there could be an even stronger leave voter in place to lead the country after Mrs May goes.”
Ilir Meta, elected President in April. While elected by a majority, the Presidential election was marred by a continued effort on the part of the Opposition to disrupt the parliamentary process. That said, Meta was as much connected to the Democratic party as he was to the Socialists, and arguably, now he is out of the running for parliamentary jobs, he is no longer a serious opponent for Edi Rama.
Here is a view of the Ottoman bridge in Tirana:
What Syriza wanted back in 2015 was debt relief and that is what it has got, with reservations, this week in a guarded €8.5 Billion deal from the EU with the IMF making debt relief, “a debt haircut” part of the overall deal and Germany claiming that nothing hd really changed at all. Tsipras has wanted debt-relief for some time: “ the debt has to be rescheduled so the economy can breathe and markets can restore their confidence”. The deal comes, though, on the back of a raft of tax, labour and pension reforms long demanded by Germany, and unlikely on their own to make the country more competitive while the doom of financial constraint continues to bind Greece and more importantly while the powerful in the EU block continue to treat Greece, a soverign state as the southern European poodle or as Papadimitriou termed “a sacrificial lamb”, obliged to obey whenever the more-powerful Northern block commands.
What is interesting, however, is that the deal, as it now stands, goes some way to vindicating the position adopted by Yianis Varoufakis during the initial negotiations. The EU hated Varoufakis and I gather insisted on his dismissal as a price for their agreeing anything at all with Syriza, but it is a story that we in the UK would do well to heed: The EU hates to be backed into a corner and whether the recipe is right or wrong, the EU is likely to delay rather than surrender to threats and bombast. “No deal is better than a bad deal” is the sort of threat the EU will take seriously.
As far as the Greeks are concerned, the EU has never played fair. Only a few days’ ago, the German finance Minister, Wolfgang Scheauble, was castigated in the press for repeatedly moving the goalposts: Dimitris Papadimitriou simply called him “dishonest”. Scheauble claimed rather bizarrely that the EU policies had “had a positive impact on Greece in the end, because it is now on a better path and, if it continues, we can all be satisfied.” I think he has never spoken to Greek pensioners who have seen their take-home pension dwindle over the last 8 years and a further cut is now promised well after the current government is over.
As far as Tsipras is concerned, however, it has all been a game of political posturing – he may have won some of the headlines, and he may have spun some of the deals to square with his socialist agenda, but he is pretty well no more than back where he started. For all his commitment to social reform Tsipras has presided over massive unemployment, over-taxed his people and driven up the cost of living.
Many things worry me about the prospect of an alliance with the DUP, -or with ulster unionists at all but then, if the Ulster Unionist party was good enough for Enoch Powell, and for many years took the Conservative whip in the Commons- well…
Of course by the 1980s, Powell was fighting the newly formed DUP as well as other parties in Northern Ireland. Ian Paisey was particularly scathing, I think, about his “anglo-Catholicism”. And indeed what remains of the UPP would see itself as quite distinct from the DUP. The UPP has recently refused to get involved with power-sharing in Stormont anyway and in this last election lost its last two seats. It could be argued then that the public voted for people who might come together and negotiate, rather than grandstand and abstain.
Enoch Powell is greatly eclipsed by his own rivers of blood speech, and his departure from the Conservatives in 1974, when he endorsed the labour party over his own. But I recall him as a genial and highly articulate man.
I think his speech was provocative rather than as the Times called it, “evil” and while he sued the Sunday Times for calling him “racialist”, I think, on reflection, he had certainly lapsed into the language of racism. But his speech is a benchmark against which today we can judge what is and what is not acceptable. I think also (a) his speech spurred our country towards greater integration and (b) he was not himself racist or prejudiced. As for his views on Europe, well, the country seems to have caught up with him. His campaign against the EEC in the fisrt Referendum would endear him to many today.
But I would hold him to be one of the great orators of teh 20th Century and a great thinker. It does not mean I agree with what he said, but it does mean that I am less inclined today to dismiss the DUP deal than I might have been …
But their views worry me,
And I wonder quite how a British Government can remain impartial as the peace deal in Northern Ireland plays out if it is so tied to one of the main parties.
When I was last in Tirana, I tried to make a record of the buildings coloured in what appears to be Dazzle Camouflage by their Mayor, Edi Rama, elected at 36 in 2000. Since 2013, he has been the Socialist Prime Minister and now I believe is taking advice from Alistair Campbell as he seeks re-election and entry to Europe.
The picture below showing the Mayor’s offices was finished a few weeks’ later as I was recovering from a botched Appendectomy in Oxford. I stepped off the plane from Tirana complaining of food-poisoning by BA. Instead, my appendix burst and I had to deal with peritonitis. I went back a couple of times after this I think and there should soon be enough sketches to complete our EDWARD LEAR film about a journey from Istanbul to Albania in 1848. The film will copmpare the views Lear drew with the smae views drawn over the last 15 years. The views of the various sketches will be interrupted by musical numbers based on Lear’s poems and set by David Watson in a style that should recapture the spirit of the 19th Century music hall. Throughout the film, an animated Edward Lear will deliver some sort of commentary… I hope this will end up as the very first fully-animated documentary.
One of the first things Edi Rama did as mayor was to restore the Ethem Bey Mosque which can be glimpsed here. Lear drew at least two views of the Mosque, then surrounded by trees.