Nicola Sturgeon and Mary Poppins

nicola sturgeon

Here she is sailing into a barnyard inhabited by pig-headed animals and sheep

I think the video below is a copy of the Milt Kahl animation but there is still charm to it and it is interesting to see.

The combination of Nicola and the barnyard scene from Mary Poppins is impossible to ignore.

The original scene in the film was sketched by Don Da Gradi and animated mostly by John Lounsbery and Eric Larson. The pigs in the farmyard are really large sausages with legs. They are absurdly simple and deeply charming.

The design may be simple but the animation is probably the best ever done in the Disney studios, I think. It is fluid, even on 12s and the scenes which suggest beauty with the sun coming through the trees and the butterflies and deer are astonishing. Without this scene, frankly, and the technical advances in process photography/ what we now call “greenscreen”, there would be no “star wars”.

Here is a link to drawings from the fox hunt scene (mostly Milt Kahl):

http://livlily.blogspot.co.uk/2010/11/mary-poppins-1964.html

here is a much older page spread from my moleskin. Not the farmyard scene, I know but you can see where I drew inspiration for Nicola’s pose above. Incidentally, it was Julie Andrews who insisted on the turned out feet. Apparently, this was the position in the book illustrations.

julie andrews

cat drawings and what is a “Fat Cat”?

feeding cats

There are plenty of people today barely making ends meet, and there is a huge mass of refugees suddenly penniless on the border of Europe, while at the same time, there is an ever-expanding waistline of “fat cat” executives often controlling the very charities who say they are helping to ease the misery they themselves seem to defy. I hope there is not a whiff of jealousy or envy here (is there a difference?) but while I was sketching our two cats this morning and at the same time, thinking of a couple of lectures I have to write, I found myself wondering about the recent fiasco involving “Save the Children” and the distasteful posting of a scurrilous manga cartoon. The campaign to replace that image and to help is well-underway with the hashtag “Yeswhynot”. I contributed a picture of a cat towards this effort.

I worry that one of my cats is slightly overweight.

It’s cats all round at the moment…

So, I checked the internet, and I was staggered to find that the chief executive, Justin forsyth (an ex-Oxfam man, but also a former labour planner for Tony Blair in No 10) earns £163,000 a year- that is, to put it in persepective, about £20,000 more than David Cameron. Anabel Hoult apparently exceeded her boss in a mix of take-home pay and pensions. I have just started to follow Charlie Elphicke on twitter and he describes this bonus culture as “inappropriate and objectionable.”

Hoult-Anabel1

There is no doubt these executives can defend their exorbitant salaries, and Forsyth in particular took over at a time of crisis for the charity and while it was going through a nasty merger with merlin, and having drawn him quickly, I must add, he has an engaging smile- but still- it leaves a bad taste in the mouth.

justin forsyth

As for “fat cats”- the dictionary tells me they would be people with a political bent and lots of money. I do not encourage you to do the maths but, well, miaow!

Visa difficult days

There is talk today that Turkey may be offered easier access to European membership should she stem the flow of Syrian refugees coming through the country and thus sort out what is fast becoming the biggest threat to the Union in its history. This is rather an interesting proposition, mostly because it looks at the issue from a Eurocentric angle- assuming two things,  (a) that the prize of European membership is indubitably worth having and (b) that Turkey can indeed shut its border with Syria.

Mrs Merkel says that Turkey has requested EU aid to the tune of $2.2 billion, apparently. She is due in Turkey this weekend. I find it astonishing that there is any deliberation about this- the more aid Turkey is given and the more assistance it gets, the easier it is to keep the refugees near their home so they can eventually go back. Instead of making a noble effort to help (isn’t it our moral duty?) or offering a Cameron-cloaked calculated bribe to keep the refugees where they are, the EU has dangled a podgy carrot and expects Turkey to bray like a donkey in gullible, nay, even in priapic excitement. It simply will not happen. It is absurd politics and utterly insulting. The only donkey in this equation is tethered in Brussels.

donkey

In fact, the dead-slow progress of entry negotiations has soured Turkey’s interest in joining the Union and it’s already looking elsewhere. This is not to say that Turkey has neither the right nor the continued opportunity to join eventually, but simply that it has responded with a shrug to the “go slow.” It has seen other lesser-nations leap-frog into accession and it feels rightly put out. In addition, it is not likely to get excited about joining a club that has so publicly and shamelessly criticised its religious and cultural identity. (Islam has actually played a major role in the formation of modern Europe- we would not have parachutes, torpedoes or distillation without the impact of islamic research- in short, there would be no drams of whiskey in Scotland, and precious little Plato, without Islam) We have played this game foolishly if we now expect a proud country to bow down to our coquettish advances. In the end, we in Europe will be the loser if Turkey rejects our advances and forges alliances of its own in defiance of European membership. Byzantium, Constantinople or present day Istanbul remains a European City and should take its proper place geographically and historically with the other great cities of Europe. More than that, we desperately need Turkey’s help managing the coasts. The first practical link between Turkey and Europe should not be a pointless carrot, but the addition of Turkey to the Frontex system of EU coast patrols. This would be the first step towards full integration with Europe’s security system which is inevitable anyway if we want to be realistic about policing the mediterranean. At the same time, the EU needs to relax its demands about Cyprus. Now is not the time to deal with the broader resolution of the Cypriot situation and we need to be offering Turkey support in its own struggle to define islam in the face of ISIL/ISIL – a stronger Turkey helps the EU.

As for the relationship with Syria, well that is more complex. It is astonishing that, despite the crisis, the rule remains that Syrians do not need to apply for a visa to enter the country and they have leave to remain there for 90 days without any issue. That makes for a strange situation, because, presumably, a person who has wandered into an hospitable country is not strictly-speaking a refugee. Turkey has taken in over 2 million Syrians (and about 300,000 Iraqis). When it comes to neighbourly good-will, Turkey has done well. As Erdogan has said of European efforts to accommodate Refugees, “They announce they’ll take in 30,000 to 40,000 refugees and then they are nominated for the Nobel for that. We are hosting two and a half million refugees but nobody cares.” 

If only it were that simple, though.

osman

Just across the border from Turkey, there is the tomb of Suleyman Shah, the grandfather of Osman I the founder of the Ottoman empire and this, 16 miles into Syrian territory, remains Turkish land. It used to be guarded by 15 soldiers though today that has been increased to 30. Turkey would certainly fight if that territory were attacked or invaded.It also helps to explain the acceptance of a fairly chaotic border arrangement.

Despite the open border, however, and its interests across the border, Turkey has a fractious relationship with Damascus, has condemned Assad, and, indeed, severed official diplomatic links when the Turkish embassy closed in 2012. Added to this is long suspicion about Syria’s support for ASALA and for PKK, – until 1998 Syria openly hosted the PKK leader Abdullah Ocalan. In the last few years, there have been air-space violations and bombings in Hatay province. Syrian terrorists were caught with cylinders of Sarin gas.

erdogan

But despite this, Erdogan has said, “we are not interested in war, but we’re not far from it either.” Reassuring and at the same time, Worrying.

Difficult to sit on the fence when the border is so long and the fence so insecure. But why move from there when a neighbour who has been scathing suddenly offers lollipops. It is not enough: that fence looks more inviting than the lure of joining the European Union. Personally, I think we would be the better off for having Turkey in Europe, but we have to work harder now to convince the Turks that we really want them. We cannot tease them with the scraps that fall from Merkel’s lusty table. They are wise to that – many of them have been working in Berlin for years, after all and we have all seen the way Germany has treated other southern European nations.

merkel 1

the owl and the pussycat/ the refugee crisis

owl and cat japanese

This is my image in response to Toshiko Hasumi’s manga outrage. The text reads: “Asylum* needed”

after 366 days in a boat

You don’t have to be cute to need help

Refugees are not the enemy- they are in need

They did not choose to be victims- of war, of prejudice, of abuse.

The original picture of Judi in a Lebanese refugee camp was taken by Jonathan Hyams. I have drawn a quick picture of him here:

Jonathan-Hyams

Asylum is a greek word!! ἄσυλον

More on Fishing

Current UK Fishing Industry Issues

by Deborah Cowley (illustrations by TIM)

Richard Ede

After speaking with fishermen, skippers, officials and DEFRA it is clear that the industry is hanging by a thread. The ever changing ‘out of touch’ quotas that favour the highest bidder has led to a genuine apathy and depression among the fishermen. It used to be rage but many have now given up the will to fight a system where they are but small fishes in a big EU regulated pond. One of the industries highest officials told me he goes to Brussels regularly and feels so frustrated with the red tape he encounters each time. So far, he’s the only one I’ve found who still has any energy left for an industry he cares deeply about, being from a 5th generation fishing background. But yet the men are still out there, with their humiliating quotas, trying to keep tradition and their birth rights alive. As the younger generation are being urged by their parents to pursue other careers, eventually there won’t be any UK fishermen left with the knowledge past down from their ancestry. By leaving the EU and gaining back control of our land and our seas the fishermen stand a chance. But we need to begin supporting them now, before it is too late, and this wonderful tradition is lost forever.

harbour

A TANGLED NET

Fishing problems in Cornwall and why Captain COD’s campaign is so important

Screen shot 2015-10-13 at 22.08.40

Deborah Cowley writes the following,

A TANGLED NET

Cornish fishermen have hit local and national press twice in the last few weeks. Blue fin tuna, worth millions of pounds, spotted off the Cornish coast and a Newlyn Trawler, forced to throw back its accidental 10 tonne haul of spurdog shark because of EU legislation. This is good news for our fishermen in one sense, as it highlights the frustration they face on a daily basis, forced to comply with an impractical ‘tangled net’ of restrictions, currently imposed on the UK.

  • An unrealistic quota system resulting in vast quantities of a discarded natural resource
  • Friction between the UK and other member states due to large fleets of foreign super-trawlers with access to our waters under the CFP (Common Fisheries Policy)
  • Subsidies that benefit countries with a higher volume of modernised commercial vessels at a disadvantage to UK fishermen and the taxpayer by default
  • Expensive licenses, operating costs and fluctuating market prices, leading to low income, job losses and a steady decline of traditional small scale British fleets
  • Questionable scientific research relating to zero TAC (Total Allowable Catch) applied to species such as spurdog, abundant in Cornish, as well as other UK waters, according to the fishermen

paul and deborah

Paul Trebilcock, Chief Executive of CFPO (The Cornish Fish Producers’s Organisation), is especially concerned with zero TAC’s on spurdog, introduced by the EU in 2010 because of stock status fears.

SPURDOG1

A discard ban, in force since January 2015, now obliges fishermen to land by-catches of saleable fish in excess of quota to help preserve and maintain a viable economy. As regulation allows quotas to be sold, leased and exchanged between fishermen, this is a welcome step in the right direction for the industry. Past preservation measures and successful resting mean many stocks are now flourishing. The new EU parliamentary rule is to take effect in stages from now until 2019. This ruling, however, does not apply to species with zero TAC’s, including those considered to be endangered, such as spurdog. Paul said “This is a waste of a perfectly good food resource clearly not in line with CFP principles.” He added: “There is no question in my mind that spurdog populations are increasing throughout Western Approaches and beyond.” Together with scientific agency CEFAS and DEFRA (Department for Food & Rural Affairs), Paul and his team are hoping to address this issue with a pilot project using a real time reporting system. This will enable the fishermen to document an increasing number of spurdog accidently caught and provide scientists with the evidence necessary to a land a limited amount of a dead marketable resource without incentivising targeting stock.

THis is not a “FISHERMAN’S TALE”

NEWQUAY

Skipper, Phil Trebilcock, is certain there is “no short supply of spurdog” (recorded in his logbook). “A recent haul in Newlyn had to get a crane to lift it out as the drum couldn’t take the weight. Good quality, healthy fish, ending up as crab bait. It’s a shame there wasn’t live TV coverage so the public can see what’s out there too.” Spurdog breed fast. They eat mackerel, pilchards and anchovies, heavy in Cornish coastal areas, so it’s no surprise the fish appear to be flourishing. Phil estimates that with a reasonable quota it could be sold at £1.00 a kilo. “Enough for a decent income for Cornish fishermen.” The fourth generation mariner is adamant our men would “fish sensibly” and give it adequate resting time to replenish stocks, as they do with other fish. The skipper firmly believes there “should be regional management of quotas.”

Ben Eglington said: “We are jumping through a lot of hoops, really struggling. One of the problems with our quotas is weather; it governs how we catch. If conditions are good for a certain fish, and we’ve already reached our quota, there’s nothing we can do. We are throwing money away, over the side of the boat, and that’s just daft.” Ben, 27, is among the minority of young fishermen in Britain today (average age around 50) Most have to take second jobs in order to earn a living. “Hardly any young people are going into the industry anymore. Their families are advising them not to. So there will be a shortage of fisherman here in the future.”

skipper

MEVAGISSEY

Tension with regulation is the same at Mevagissey Harbour. Andrew Trevaraton said: “Last year we had to throw away 2,400 haddock, most of it dead, as we were out targeting lemon soul. Afterwards, one of our other boats went out with CEFAS to show them how many there are and caught ¾ of a tonne in just an hour and a half. Our monthly quota for haddock is only 250 kilos and there are thousands of tonnes of it in the Cornish Coast. Smaller boats, restricted by weather, don’t need to be travelling hundreds of miles away when resources are here on our doorstep.”

Fishing since the age of 5, William Shugg, agrees with Andrew. “Haddock is a big problem here. Three years ago our monthly quota was 4 tonnes. Last week I caught 200 kilos in one day. Before that, 600 in a day; more than double the quota. I sent a message to DEFRA about this problem but had no reply. Without complicated rules our jobs would be so much easier. The industry allows us to sell and swap quotas but this is time consuming and not always possible. Earning a living is extremely hard. Fluctuating prices for some fish, like mackerel, can go from 20p a kilo to as high as £6.00. We can’t budget which is why most fishermen have second jobs.” When asked about spurdog, he said: “We see it all the time. My friend had a substantial by-catch recently in Falmouth Bay. It’s also here in Meva but we have to throw it back.” Echoing the words of Phil Trebilcock, William concluded: “Fisherman should be able to govern quotas themselves. Swap and help each other with regional committees. It would be much fairer system.”

Harbour Master, Matthew Wheeler, is hopeful that a few places now offering training schemes will help encourage young people into the industry. “Many from a traditional family fishing background now choose different career paths as it’s an easier way of making money.”

NEWLYN

Described as “hardy and resilient” by James Incledon, of channel 4’s popular documentary, The Catch, fishermen at one of the UK’s largest marine ports are equally tied up in bureaucratic knots. Beam trawler Skipper, Sean Porter said: “We are one of the richest fishing grounds in this country and MP’s are not doing enough. Until the day one of them actually owns a boat, we’ll forever be speaking a different language. Ministers should be appointed with expert knowledge in their fields. It’s like having a Minister of brain surgery with no medical training.” Sean said that when one of the European Ministers visited the harbour, he was shocked to learn they “steam out non stop with up to seven hauls a day.” The skipper said this was yet another example of why we shouldn’t be dictated to by Brussels. “CEFAS only come out on each of the boats twice a year.”

There are numerous species the Newlyn fishermen can target when quotas for certain fish are low so they are more fortunate in this aspect. Not so fortunate though if the men find themselves temporarily out of work due to injuries. “If we can’t go out, we don’t get paid and the benefit system doesn’t look after us like they do in France. We are treated like second class citizens here. I spent nearly three months without any pay once. The French wouldn’t put up with that.” Surprisingly, the ‘resilient’ skipper hasn’t lost his sense of humour. “I said to officials that with all the extra paperwork we’re having to do every day, they can go out and buy me a size 26 blouse and skirt and pair of high heels, because if I’m going to be a secretary I may as well dress like one.”

Steven Sately (nicknamed ‘Cod’) said: “Quotas don’t work with mixed fisheries like Newlyn. And changing quotas every month makes things worse. The people who make the rules don’t even know the rules themselves half the time. There is enough fish out there for everyone if it was worked out carefully. But in this country we are dependent on DEFRA to do this for us. ”

PENZANCE

Retired fisherman, Richard Ede, left the industry ten years ago as he’d “had enough” of the “out of touch with reality rules imposed by the CFP.” Richard said: “We sacrificed an industry back in 1973 (when Britain entered the EU). The UK has a habit of doing things to the letter, and beyond, much to the detriment of our nation. Quotas are not a major concern for those with stronger fleet duration. Policy makers shouldn’t sell away resources to the highest bidder. A lot of fish is caught by huge foreign trawlers before it is even fully grown. It is no wonder stocks are dwindling. Before the seventies, when we had control of a 200 nautical mile radius of the waters around Britain things were very different. We should turn the clock back and become the guardians of our seas again.” Richard cites Norway as an example of a how a self regulating fishing industry thrives by managing its own stocks.” In his opinion, the CFP is fundamentally flawed as it limits landings, not the catch, therefore “not protecting stocks.” He said: “It is a scandalous waste of resources, money and labour.”

Cornish MP and Minister of DEFRA, George Eustice said: “The marine environment is incredibly complex. No man-made policy designed to manage it and deliver sustainable fisheries will ever be perfect. The science will never be perfect.”

“If we want sustainable fisheries, there is no alternative but to have some kind of catch limits on vessels and some kind of quota system. Whether we are in or out of the CFP we would have that quota system, just as Norway, the Faroe Islands and other states pursue catch limits. And we would still have arguments with other countries about allocation of fish stocks and seek reciprocal access arrangements.”

Richard benyon

The Fisheries Minister said: “We should all pay tribute to the great work of my predecessor in this post.” (Richard Benyon) “Who I believe made some important breakthroughs on reform of the Common Fisheries Policy.”

“Even I, a strong Eurosceptic, recognise that good progress was made on CFP reform.”

Cornish fishermen have no argument that catch limits and quotas are required. After all, it is in their interest to preserve stocks for the industry to survive. They will argue, however, that policy made in Brussels is giving them an unfair deal. The new Landing Obligation will go some way to rectify this but still unclear as to how much fish will be wasted on dry land. With a growing population and a record number of people relying on food banks this is simply an unacceptable practise. As a traditional, sea-fairing nation, we need to do all we can to support these hard working men, out there day and night in dangerous conditions, so that we can enjoy what ends up on our plates.

Sanjay Kumar, founder of School of Cornish Sardines and major supporter of the UK fishing industry, agrees that quotas need to be re-distributed according to natural resource of artisanal fishermen. He said: “It is the fisherman who is the endangered species, not the fish.”

Captain Cod is part of the “BETTER OFF OUT” campaign and a mascot for our endangered Fishing fleet.

the refugee crisis – in Japanese

難民危機子ども達を守れ
Refugee crisis – save the children

今日、私の頭は、ある「人種差別的」だと言われる日本の漫画イラスト画像のことで一杯だった。最初は、ジョー・サッコ(Joe Sacco)のような”天才的な”アーティストが描くような差別的な描写なのだろうと思っていたが、その漫画イラスト画像は、明らかに元の写真では笑みを浮かべていない少女がベースになっていた。だがイラストの方では、ニヤつくような描写があった。これは何か独特なスタイルなのかと思っていた。

My attention was drawn today to a Japanese manga image which had been described as “Racist”. I thought initially it was no more racist than something by the brilliant artist Joe Sacco, though the manga picture is based on a young girl who is clearly not smiling in the original photo. There is, though, a hint of a smirk in the manga. I assumed this was style or something.

そのイラスト画像は、この記事の一番最後に載せてある。

The original image is at the bottom of this blog

後になって、イラストの日本語のテキストを翻訳した記事を読んで、嫌悪感で一杯になった。あまりに一杯で、自分のメッセージとともにイラストを自分で描き直さずにはいられなかった。
その結果がこれである。

Later, I saw an article about this which translated the Japanese text and I was appalled. So much so that I have re-drawn the image and added my own text here:

Refugee girl_jpn translated

Screen shot 2015-10-12 at 20.05.57

このイラストは、6歳の女の子ジュディ(Judi)の写真を元にしている。漫画らしいスタイルを残そうとしたが、元の[写真]により同調的な仕上がりになっていればと思う。
このとても小さな女の子は、テントの街にいる。彼女がそこにいるのは、彼女の家族が、彼女を戦場から離そうとしたから。彼女自身がそう選んだからではない。彼女には、同情や憐れみ、そしてリスペクトが寄せられるべきであって、ハスミ氏が行ったような無粋な嘲笑の的とされるいわれはない。

14356161837_6548231bbe

In Glasgow, the Scottish MP Humza Yousaf regularly talks about welcoming Refugees.

グラスゴー(スコットランド)では、スコットランド議会のハムザ・ユサフ(Humza Yousaf)議員がよく、難民を歓迎すべきだと主張している。

私には、これは私たちの道義的な責務であり、文明国としての責任だと思える。それ以上に、EUでの国民投票が、前回の選挙の時のように、移民問題に落とし込まれないようにしなければならない。

It seems to me that this is our moral duty and our responsibility as a civilized country. More than that, we must ensure that the Referendum on the EU does not get bogged down, as was the last election, by a debate on immigration. The refugee crisis is set to continue for many years whether we are in or out of Europe and we will miss the opportunity to effect major change and reform in Brussels, or indeed to quit the EU project and forge alliances across Europe independently.

難民危機は今後、何年ものあいだ続くだろう。これは、私たちが欧州の中にいるか外にいるかの問題ではなく、またブリュッセルで大規模な改革を実施する機会を失うからだとか、EUというプロジェクトを棄てて欧州各国で同盟を作ろう、とかいう話でもない。

私たち [欧州市民]は、(1)差別主義者や偽善者に議論を支配させてはならず、(2)戦争の被害者に対する適切な対応を主導し、(3)救いを求める人びとに対して常にオープンでなければならない、ということなのである。

1) We cannot allow racists and bigots to hijack the debate. 2) we need to lead the way in promoting a proper response to the victims of war. 3) our doors must always be open to people in need.

オリジナルの宣伝(advert)では、こんなことが日本語で書かれていたらしい。

This is what the original advert said in Japanese apparently:

“I want to live a safe and clean life, eat gourmet food, go out, wear pretty things, and live a luxurious life… all at the expense of someone else,” reads the text on the illustration above. “I have an idea. I’ll become a refugee.”

Cartoon

アーティストのハスミトシコは、Change.orgのキャンペーンを受けて、画像を削除した。だが、本当の侮辱は、イラストよりもその文の内容にある。文の内容を把握すると、イラストの存在意義は全く異なるものになる。女の子の表情がはっきりしすぎているし、にやつきすぎている。きわめて失礼な描写なのである。

The artist, Toshiko Hasumi removed the picture after a campaign by a Change.org. It is the text that really causes offence here, rather than the image. But once the text is clear, the image itself takes on a new identity- the girl is too aware, she smirks too much. It is deeply disrespectful.

「それでも私は、何があっても謝りません

と、ハスミ氏は言う。
「日本とは違って、海外では自分の過ちを認めたら必ず法廷闘争で負けるからです。

 

“But I will not apologize no matter what,” she said. “Because unlike in Japan, you’re destined to lose in a court battle overseas once you’ve admitted to your fault.”

ハスミ氏はさらにこう主張する。
「このイラストは、全ての難民を否定するものではなく、本当に救われるべき難民に紛れてやってくる、より安全でより快適な生活を外国の地に求める偽装難民を揶揄したものです」と。

She went on to say that the image was an attack on economic migrants who are “pursing a safer, more comfortable life in a foreign land under the guise of pitiable asylum seekers.”

一方で撮影した写真家は、「シリアの人びとの窮状を貶める恥ずべき誤った表現だ」とし、「無垢な少女の子どもの肖像が、このような邪な偏見を表現するのに用いられたことに衝撃を受け、深い哀しみをおぼえる」と述べている。

The photographer said it was a “shameful misrepresentation of the plight of the Syrian people” and that he was “Shocked + deeply saddened anyone would choose to use an image of an innocent child to express such perverse prejudice,”

日本はシリア難民は受け入れないが、シリアやイランの難民支援のため8.1億ドルを拠出することを約束した。昨年難民申請をした5000名のうち、認定されたのは11名だったという。

Japan will not accept Syrian refugees but has pledged $810 million to aid refugees from Syria and Iraq. Of 5000 asylum seekers who applied last year, Japan accepted 11.

これはただの[支援の]始まりであって、私の日本の友人たちの多くは、この危機を打開するためにもっと為されるべきことがある筈だと感じていると思う。勿論、日本がもっとも影響を受けている国々を支援しようと考えることは間違ってはいない。

This is a start and I know many of my Japanese friends are keen to see more done to help in the crisis. Also, of course, Japan is right to support the countries most affected.
しかしハスミトシコには、疑問符のつく行動が見られる。とくに二次大戦中、日本に訪れた朝鮮人女性について、相当ネガティブなことを書いてきた。

Toshiko Hasumi, however, has a record of questionable behaviour and has apparently written fairly negatively about Korean women who came to Japan especially during the 2nd World war.
救いは、日本でこのことに対する怒りが爆発したことだった!

Thank God there has been outrage about this in Japan!

(here is another Japanese counter-image)

Screen shot 2015-10-12 at 20.07.21

Original post by: Tim Wilson

Translated by: Office BALÉS

Meanwhile here is another image that I am working on – The owl and the pussycat, having travelled in the Pea-green boat for so long, seek sanctuary in the land where the bong tree grows.

I am a bit cautious about using the image of the small girl, even in an attempt to refocus the debate or to undo the nastiness of the original. I think this debate should have its own mascot. Any ideas welcome!

campaign 1528a

owl and cat full flat

Reprinted from other posts on the internet:

Screen shot 2015-10-12 at 19.53.17

Screen shot 2015-10-12 at 19.55.24