Tag: politics

Today, the great Pullman has hit the news over the proposed new 50p piece. He comes in slightly late because Hughie Grant has already gone on record saying it should be boycotted. But Pullman points to the grammar and the absence of what is called “the Oxford comma”.

The Guardian has run the story and it should know better.

However, the “oxford comma” is now in the National curriculum. I cannot tell you how often I have fielded calls about this bit of grammar and how irritated it makes me.

Let’s be frank here: the oxford comma, even admitting examples cited in the King James’ Bible, is a modern invention. The KJV is obsessed with the comma, after all. Here is an example from the first edition with a comma that would never be tolerated today:

Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

Indeed, the only comma I would permit in that sentence would be AFTER the word “finger”, yet despite this omission, the KJV has two extra commas that, to me, seem unnecessary.

The KJV also, incidentally, has a tendency to use random italics (as instanced). I believe that any appeal to the use of the comma much before the mid-18th Century is an appeal to punctuation chaos. Much of the time, then, the comma was purely decorative, a typographic twirl.

We did not know about the “oxford comma” until 1978 when Peter Sutcliffe drew attention to it in a review of some of the idiosyncracies of the Oxford University Press (OUP). He suggested that its origins lay in the middle of the 1st World war and that it was introduced to suppress ambiguity when lists were being trotted off.

This seems unnecessary.

When we read aloud, I always assumed a comma denoted a potential breath. I always took a breath before I got to the end of a long list- it seemed appropriate and added drama. However, the older grammar-books all insist that there is never a comma before “and”. And with good reason. (Also, of course, they tell us never to begin a sentence with a conjunction- note TW!) Because the “and” simply signifies that the end of the list is coming. A comma before “and” is, therefore, superfluous because the breath before “and” is understood and assumed. The conjunction is signification enough of how the sentence should be read aloud.

I believe the oxford comma is actually the “Harvard comma” and is first promoted in the style guide for the New York Times. Many examples have been posted that are genuinely made less ambiguous by the insertion of the comma, but frankly a bit of re-phrasing would be better. Look at this example-

“By train, plane and sedan chair, Peter Ustinov retraces a journey made by Mark Twain a century ago. The highlights of his global tour include encounters with Nelson Mandela, an 800-year-old demigod and a dildo collector.”

It is argued here that the Oxford comma saves Nelson Mandela from the suggestion that he might have been a dildo-collector.  However, with the comma added, he might also yet remain an “800 year old god”, which I think he was not. The only way to salvage this text is, therefore, to re-write it. The text is wrong. It is sloppy writing. The oxford comma, in other words, is about inadequacy and a lame attempt to fix an error. It is a desperate attempt to justify bad english. The Oxford comma is not ours, it is not necessary and the Royal mint is quite right to ignore it.

As for the proposed 50p piece, I certainly never wanted it, but if it promotes debate about perverse and frankly foreign punctuation, then it is a coin I will henceforth treasure.

Bring it on!

After writing this, I sent a brief letter to the Daily telegraph which they printed. I am reproducing it here-

Just a final point here:

The text on the 50p piece is a variation on the speech delivered by President Thomas Jefferson in 1801 at his inaugural address. Note that the “Harvard comma” is quite rightly in place as this is an American speech. The word “commerce” is replaced by the more alliterative “prosperity”, so it is a shame, given that the Royal mint was adapting the text fairly freely, that a third word beginning with “p” could not be found to complete a good tricolon (I can appreciate the problem, of course- partiality, predeliction – the greeks might have used “philotimo” – better to have started with another letter: accord, abundance and affection, for example). Tellingly, however, we have lost both the “comma” and the word “honest” in the process of developing and circulating the commemorative coin. No one seems to have remarked on the loss of that word, though. I would have thought that the loss of “honesty” was surely greater than the loss of a comma.

“I will compress them within the narrowest compass they will bear, stating the general principle, but not all its limitations. Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion, religious or political; peace, commerce, and honest friendship with all nations, entangling alliances with none;…”