the refugee crisis – in Japanese

難民危機子ども達を守れ
Refugee crisis – save the children

今日、私の頭は、ある「人種差別的」だと言われる日本の漫画イラスト画像のことで一杯だった。最初は、ジョー・サッコ(Joe Sacco)のような”天才的な”アーティストが描くような差別的な描写なのだろうと思っていたが、その漫画イラスト画像は、明らかに元の写真では笑みを浮かべていない少女がベースになっていた。だがイラストの方では、ニヤつくような描写があった。これは何か独特なスタイルなのかと思っていた。

My attention was drawn today to a Japanese manga image which had been described as “Racist”. I thought initially it was no more racist than something by the brilliant artist Joe Sacco, though the manga picture is based on a young girl who is clearly not smiling in the original photo. There is, though, a hint of a smirk in the manga. I assumed this was style or something.

そのイラスト画像は、この記事の一番最後に載せてある。

The original image is at the bottom of this blog

後になって、イラストの日本語のテキストを翻訳した記事を読んで、嫌悪感で一杯になった。あまりに一杯で、自分のメッセージとともにイラストを自分で描き直さずにはいられなかった。
その結果がこれである。

Later, I saw an article about this which translated the Japanese text and I was appalled. So much so that I have re-drawn the image and added my own text here:

Refugee girl_jpn translated

Screen shot 2015-10-12 at 20.05.57

このイラストは、6歳の女の子ジュディ(Judi)の写真を元にしている。漫画らしいスタイルを残そうとしたが、元の[写真]により同調的な仕上がりになっていればと思う。
このとても小さな女の子は、テントの街にいる。彼女がそこにいるのは、彼女の家族が、彼女を戦場から離そうとしたから。彼女自身がそう選んだからではない。彼女には、同情や憐れみ、そしてリスペクトが寄せられるべきであって、ハスミ氏が行ったような無粋な嘲笑の的とされるいわれはない。

14356161837_6548231bbe

In Glasgow, the Scottish MP Humza Yousaf regularly talks about welcoming Refugees.

グラスゴー(スコットランド)では、スコットランド議会のハムザ・ユサフ(Humza Yousaf)議員がよく、難民を歓迎すべきだと主張している。

私には、これは私たちの道義的な責務であり、文明国としての責任だと思える。それ以上に、EUでの国民投票が、前回の選挙の時のように、移民問題に落とし込まれないようにしなければならない。

It seems to me that this is our moral duty and our responsibility as a civilized country. More than that, we must ensure that the Referendum on the EU does not get bogged down, as was the last election, by a debate on immigration. The refugee crisis is set to continue for many years whether we are in or out of Europe and we will miss the opportunity to effect major change and reform in Brussels, or indeed to quit the EU project and forge alliances across Europe independently.

難民危機は今後、何年ものあいだ続くだろう。これは、私たちが欧州の中にいるか外にいるかの問題ではなく、またブリュッセルで大規模な改革を実施する機会を失うからだとか、EUというプロジェクトを棄てて欧州各国で同盟を作ろう、とかいう話でもない。

私たち [欧州市民]は、(1)差別主義者や偽善者に議論を支配させてはならず、(2)戦争の被害者に対する適切な対応を主導し、(3)救いを求める人びとに対して常にオープンでなければならない、ということなのである。

1) We cannot allow racists and bigots to hijack the debate. 2) we need to lead the way in promoting a proper response to the victims of war. 3) our doors must always be open to people in need.

オリジナルの宣伝(advert)では、こんなことが日本語で書かれていたらしい。

This is what the original advert said in Japanese apparently:

“I want to live a safe and clean life, eat gourmet food, go out, wear pretty things, and live a luxurious life… all at the expense of someone else,” reads the text on the illustration above. “I have an idea. I’ll become a refugee.”

Cartoon

アーティストのハスミトシコは、Change.orgのキャンペーンを受けて、画像を削除した。だが、本当の侮辱は、イラストよりもその文の内容にある。文の内容を把握すると、イラストの存在意義は全く異なるものになる。女の子の表情がはっきりしすぎているし、にやつきすぎている。きわめて失礼な描写なのである。

The artist, Toshiko Hasumi removed the picture after a campaign by a Change.org. It is the text that really causes offence here, rather than the image. But once the text is clear, the image itself takes on a new identity- the girl is too aware, she smirks too much. It is deeply disrespectful.

「それでも私は、何があっても謝りません

と、ハスミ氏は言う。
「日本とは違って、海外では自分の過ちを認めたら必ず法廷闘争で負けるからです。

 

“But I will not apologize no matter what,” she said. “Because unlike in Japan, you’re destined to lose in a court battle overseas once you’ve admitted to your fault.”

ハスミ氏はさらにこう主張する。
「このイラストは、全ての難民を否定するものではなく、本当に救われるべき難民に紛れてやってくる、より安全でより快適な生活を外国の地に求める偽装難民を揶揄したものです」と。

She went on to say that the image was an attack on economic migrants who are “pursing a safer, more comfortable life in a foreign land under the guise of pitiable asylum seekers.”

一方で撮影した写真家は、「シリアの人びとの窮状を貶める恥ずべき誤った表現だ」とし、「無垢な少女の子どもの肖像が、このような邪な偏見を表現するのに用いられたことに衝撃を受け、深い哀しみをおぼえる」と述べている。

The photographer said it was a “shameful misrepresentation of the plight of the Syrian people” and that he was “Shocked + deeply saddened anyone would choose to use an image of an innocent child to express such perverse prejudice,”

日本はシリア難民は受け入れないが、シリアやイランの難民支援のため8.1億ドルを拠出することを約束した。昨年難民申請をした5000名のうち、認定されたのは11名だったという。

Japan will not accept Syrian refugees but has pledged $810 million to aid refugees from Syria and Iraq. Of 5000 asylum seekers who applied last year, Japan accepted 11.

これはただの[支援の]始まりであって、私の日本の友人たちの多くは、この危機を打開するためにもっと為されるべきことがある筈だと感じていると思う。勿論、日本がもっとも影響を受けている国々を支援しようと考えることは間違ってはいない。

This is a start and I know many of my Japanese friends are keen to see more done to help in the crisis. Also, of course, Japan is right to support the countries most affected.
しかしハスミトシコには、疑問符のつく行動が見られる。とくに二次大戦中、日本に訪れた朝鮮人女性について、相当ネガティブなことを書いてきた。

Toshiko Hasumi, however, has a record of questionable behaviour and has apparently written fairly negatively about Korean women who came to Japan especially during the 2nd World war.
救いは、日本でこのことに対する怒りが爆発したことだった!

Thank God there has been outrage about this in Japan!

(here is another Japanese counter-image)

Screen shot 2015-10-12 at 20.07.21

Original post by: Tim Wilson

Translated by: Office BALÉS

Meanwhile here is another image that I am working on – The owl and the pussycat, having travelled in the Pea-green boat for so long, seek sanctuary in the land where the bong tree grows.

I am a bit cautious about using the image of the small girl, even in an attempt to refocus the debate or to undo the nastiness of the original. I think this debate should have its own mascot. Any ideas welcome!

campaign 1528a

owl and cat full flat

Reprinted from other posts on the internet:

Screen shot 2015-10-12 at 19.53.17

Screen shot 2015-10-12 at 19.55.24

One thought on “the refugee crisis – in Japanese

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s